Edit: ivy68-HDVN
Tốt rồi, Earl.
Tiếp theo. Đi nào, cứ như đã định.
Tôi cần ông cài dây bảo hiểm vào và ta lên đường.
- Tốt, Mick. - Alo.
Mick! Mick, tôi vừa gọi cho anh.
Mick, tôi vừa gọi từ văn phòng của anh. Tôi cần nói chuyện với anh
- Đi với tôi. - Hôm nay anh sao rồi?
Phụ thuộc vào việc thẩm phán của thân chủ tôi có gọi hay không
Sao anh đối xử với tôi như vậy hả?
Tôi sẽ cho anh 1 cơ hội tuyệt vời và bây giờ anh phải giúp tôi
- Con gái tôi sắp lên bàn mổ. - Tôi nghe rồi, Val?
Nói xem, anh có gì nào?
Vụ lớn đây. Nó có thể lời lắm đó.
Nó ở lnglewood
Vấn đề là anh ta xuất hiện vào buổi trưa trước phiên tòa
- Anh có nghe tôi không? - Tôi nghe.
Luật sư của mẹ thân chủ, đến văn phòng...
lúc 8 giờ sáng...
- Anh ta có luật sư rồi hả? - Nghe này.
Nghe này. Đây không phải là tội phạm mà là bất động sản?
Họ điên lên vì anh,
họ muốn đầu tư ngôi nhà bãi biển của họ tầm tiền triệu.
- Cả triệu đô bảo lãnh? - Đúng.
- Vậy cái nào bị nghẽn? - Nói 1 cách lãng mạn nhé.
Cảnh sát nói cô gái bị đánh rất tệ.
Họ muốn tìm thấy hung khí gây án, nó ở GBl.
Tìm thấy cô ta chưa? Cô ta chết rồi hả?
Anh lo cho bạn của tôi nên bây giờ tôi lo cho anh
Vào buổi trưa tại phiên tòa
Làm ngay đi. Vượt đèn đỏ luôn
Đây là sự thật hả? Không có lý nào.
Tất nhiên. Tôi mà nói dối sao?
Anh đã lo cho tôi phải không?
Hãy cho họ quên đi bãi biển
- Tên gì nào? - Louis. Louis Roulet
R-O-U-L-E-T, như là bánh xe.
Vậy anh đang đánh vần từ bánh xe đó hả, thế nhé
Roberto!
Tôi có thể xem danh sách để xem có đúng là Harold Casey không?
Đừng chậm quá.
Tôi có 1 vụ án vào buổi trưa
Anh để tôi mang đi là xong
- Reynaldo. - Sao?
Tên tôi là Reynaldo, không phải Roberto. Chúng tôi nhìn giống nhau phải không?
- Anh ta da trắng hả? - Đúng rồi.
Chỉ toàn da đen thôi.
Reynaldo, tôi nói lộn tên rồi. Tôi đã sai.
Nhưng tôi quên rằng anh không có mặt lúc Giáng sinh phải không?
Anh có tiếp tục ghi chú không
Bạn của anh, Mick
- Tôi sẽ xem xét rất nhanh. - Hãy làm 2 lần.
Tôi để anh ta làm nhưng nhanh lên nhé
Cảm ơn, Reynaldo.
Harold Casey. Vâng, mang anh ra.
Harold, anh không nên làm luật sư cho chính anh. Nhìn tệ quá
Anh biết tôi nói về điều gì không?
Thẩm phán sẽ gọi chúng ta
để xem chúng ta làm xong chưa
- Chúng ta hả? - Không. Và anh biết sao không?
Nguyên tắc 1: Tôi được trả tiền hoặc tôi không làm
- Đừng lo, tôi có tiền mà. - Ừa, anh có tiền. Tôi thì không.
Anh sẽ có tiền mà, tôi đã nói chuyện với lính tôi rồi.
Tôi đã xem qua danh sách những người tôi tin tưởng và anh có trong đó
Với luật pháp, anh không thể bỏ cuộc. Điều này không cho phép thẩm phán. Tôi đã thấy mà.
Chú ý vào nhé
Michael Haller: Người bào chữa. Tôi muốn hoãn phiên tòa.
Lý do của ông là gì, ông Haller?
Tôi tìm thấy 1 nhân chứng không thể thiếu,
thưa ông Green
- Anh cần bao lâu? - Thật khó để nói
- Công tố viên có phản đối không? - Không thưa ngài
Vậy chúng ta sẽ tiếp tục với 1 thông cáo của tòa
- Thật là vớ vẩn - Tôi mong được nghe từ anh đó
Tới lnglewood, Earl. Vào trong luôn ha.
Earl, tai nghe
- Haller đây. - Đây là văn phòng của anh.
Thực ra tôi đang ở văn phòng, tôi sẽ đến phiên tòa ở lnglewood
Nhớ nhắc tôi gởi cho người phục vụ ở tòa,
Reynaldo, 200 đô tiền Giáng sinh nhé
Được rồi. Anh đã gặp Val về việc của khách hàng chưa?
Rồi, tôi có vài chuyện lớn cho cô đây, Mick. Như mọi khi. Còn tin nhắn nào nữa không?
Hết rồi, để tôi xem
Một vài DUI. Tôi chỉ cho họ số nhà.
- Glorya Larson gọi di động - Lại vậy nữa hả?
Như thường lệ thôi về tàng trữ cocaine đó mà
- Sao buổi trưa phiên tòa đầu tiên - Nói cô ấy tôi sẽ cố gắng
Tôi đang nghĩ, sếp, anh có biết...
Nếu anh lấy lại giấy phép thì tôi có thể nghỉ phép vài ngày
Tôi đã có lại giấy phép 3 tháng rồi, Earl.
Sếp, anh có muốn tôi làm gì đó không? Vì tôi có thể...
Cứ tiếp tục những gì anh đang làm đi
Sếp.
Tới kia đứng bên lề đi
- Counselor. - Eddie.
- Anh ta sao rồi? - Bị lệch 1 chút, còn anh sao?
Cũng không tệ
Văn phòng của anh thật lộn xộn
Ừ, người làm chỉ đến vào thứ 3 thôi. Tôi làm được gì cho anh nào, anh chàng bự con?
Harold, anh đã trì hoãn phiên tòa
để tìm thêm ''lúa'' hả
- Tôi không làm nếu không có tiền - Chúng tôi đã trả anh rồi, 5.000 đô
Đó là chuyến đi dài, anh bạn ạ
tôi đã mất 1 ngày rưỡi để gặp chuyên gia làm ảnh
Anh ta sẽ thổi đi vụ này bằng việc chỉ ra rằng DEA
đã xâm phạm vùng trời của Harold và anh ta đã bay quá thấp
Tôi cũng có thể nói rằng tôi có 1 anh chàng New York ở đây để bay...
để làm chứng. Anh ta cũng sẽ chỉ ra khách sạn và tiếp tục
Anh chỉ cần biết rằng chúng tôi có 1 thỏa thuận
Có phải đây là thời điểm thích hợp để bơm xăng không?
- 5.000 đô nữa hả? - 10.000
Anh ấy muốn bay hạng nhất và khách sạn hạng nhất
Tôi muốn Harold trở về,
anh ấy làm vườn giỏi nhất của chúng tôi, anh hiểu chứ?
Tôi không biết và tôi cũng không biết
chỉ cần trả tiền cho tôi hoặc là đi đến bảo chữa công đi.
Họ không biết nhiều nhưng...
- Không đếm lại hả. - Xong rồi đó.
Lăn bánh đi, Eddie
Đi nào, Earl.
Tôi có cần đón chuyên gia từ New York,
và đưa anh ta ra sân bay?
- Chẳng có ai hết. - Sao ạ?
Chuyên gia ảnh giỏi nhất đã ở đây tại Hollywood
Tuyệt.
Anh biết không? Anh đã làm rất tốt lúc trên đường.
Anh nghĩ tôi là ai hả Earl?
- Louis Roulet? - Vâng
Tôi là Michael Haller.
Ông Haller... Tôi đã gọi anh vì cần 1 ai đó.
Đây là sự bắt đầu.
Tôi đã phạm sai lầm với người phụ nữ đó
Nói từ từ thôi
Không nói bất cứ gì cho đến khi tôi có tiền bảo lãnh
- Luật sư gia đình của anh ở tòa án hả? - Vâng, anh ta tên Cecil Dobbs.
Anh ấy ở đâu quanh đây.
Nói với tôi về anh đi Anh bao nhiêu tuổi?
32.
Anh lớn lên ở đây?
Beverly Hills. Tôi đến UFC. Tôi làm việc cho mẹ tôi.
- Còn ba anh thì sao? - Ông ấy chết khi tôi mới 2 tuổi.
- Anh kiếm được bao nhiêu năm vừa rồi? - 600,000.
Tôi cần luật sư, tôi tên là Corliss 2 chữ 's'. Anh có các không?
Ngoài kia là luật sư cho anh.
Bây giờ cho chúng tôi chút không gian nhé
Anh làm được không?
Được rồi
Tốt lắm
Nào ta đi.
Có 1 vài bản cáo trạng.
Họ sẽ hỏi cậu để không cho tại ngoại
- Không được tại ngoại hả? - Tôi nói được
Lần cuối anh bị bắt là khi nào
Chưa bao giờ
- Vậy khi tôi kiểm tra hồ sơ của anh - Anh chỉ thấy vé đỗ xe
Anh giúp tôi ra chứ?
Tôi sẽ cố, Louis.
Cô là công tố viên của vụ Roulet hả,
- Haller. Đồ khốn. - Luật là luật.
Nếu anh muốn cái này, được rồi Tôi sẽ biến ngay
Nhưng sau phiên tòa này, nếu anh không phản đối
- Nó tùy thuộc thôi. Cô sẽ không cho tại ngoại? - Công tố viên sẽ không thay đổi đâu
Sau những việc các anh đã làm
- Nếu anh ấy đã làm. - Tất nhiên, nếu.
họ bắt anh ta ngay tại nhà cô ấy với máu vương khắp nơi
Tuyệt, cô thật biết châm biếm
Ít ra tôi cũng được xem bản báo cáo bắt giữ chứ?
Anh có thể tìm đến người tiếp quản nó. Tôi không quan tâm
Hôm nay Haley sao rồi?
Tốt.
Tôi đón nó cùng giờ vào thứ 7 nhé
Việc nghiêm trọng nhất của sự việc và nguồn tài chính của kẻ tình nghi buộc
công tố viên không cho tại ngoại
Công tố viên không thể buộc tội rủi ro chuyến bay của thân chủ tôi. Nó không đúng
Các nguồn tin đều cho rằng người đàn ông này luôn nguy hiểm
- Có chi phí nào trước đây không? - Không
Tôi sẽ giảm thiểu nguy hiểm bằng khóa cổ chân
và tiền tại ngoại: 1 triệu đô Anh đã hiểu chưa?
- Thẩm phán, ông có thấy tấm hình này không? - Tiền tại ngoại đã được quyết định.
Cảm ơn
Anh có cảm ơn tôi không vì đây là cho mượn thôi đó
Tôi biết rồi
đây là Cecil Dobbs, 1 luật ư
Đừng quên thỏa thuận của chúng ta.
Anh ấy đây rồi, nói chuyện với ông sau
- Cecil Dobbs. - Ông Haller.
Thật là chán cho thằng bé ngồi trong kia
thằng bé hả?
Tôi đại diện gia đình rất lâu rồi
Lòi khuyên của tôi đây: lấy cái vòng khóa điện tử
và ông dẫn thằng bé về nhà
Chúng tôi muốn 1 đề nghị về bất động sản, ngôi nhà bãi biển của bà Windsor
Windsor là mẹ hả?
Tên của người chồng thứ 2 của bà ấy. Ông ấy chết rồi.
Căn nhà cần vài ngày để đầu tự vào
Tin tôi đi, anh không muốn thằng bé chịu đựng lâu vậy đâu
Lấy cái vòng cổ chân, mang Louis đến văn phòng của ông
và tôi sẽ gặp anh lúc 4 giờ Tôi gửi anh danh thiếp của tôi
Ôi, không
Truyền thông hả? Vâng, cho chúng ta đó
Bà Winsor rất nhạy cảm với báo giới.
Chúng ta không thể giúp gì hơn
Nhìn xem nào. Này, lại đây.
Tôi coi film của anh rồi Anh tên gì
- Tôi tên Rob Gillen. Họ gọi tôi là Stick. - Anh làm nghề tự do hả?
Tôi muốn bán cho đài tin tức địa phương.
- Bao nhiêu? - Cái gì?
Họ trả anh bao nhiêu?
Cũng tùy, 750
Nếu chúng tôi trả anh 800 thì sao nào?
Ít quá hả?
Vậy 1,000 nhé, ok?
Của anh đây
- Tôi có thể làm nhanh hơn phải không? - Tất nhiên
- Cảm ơn, Sticks. - Cảm ơn.
Ông Haller, anh không phải sự lựa chọn của tôi.
Chắc chắn không rồi. Anh chắc có vị trí cao
Quả thật, Louis cứ khăng khăng
Tôi nghe rất ít về anh. Nhưng tôi cho rằng nó chắc chắn gặp họ
- Vậy đó là sự lựa chọn của Louis hả. - Vâng. Anh ấy đã đọc qua 1 vụ về anh
Tôi cần 100.000 đô trả trước 550 đô một giờ và 100 cho việc pháp lý
Nhiều hơn nếu nó kéo dài lâu hơn 1 tuần Lúc hành động chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu
Có vấn đề gì không?
- Không - Gặp lại anh lúc 4h nhé
- Anh muốn đi đâu đây? - Tới gặp Sticks.
Cùng chỗ hả?
Anh ta kia rồi.
8 cho tôi còn 2 cho anh Cảm ơn.
Ê, cuốn băng của tôi.
- Em nhìn không ổn đâu cô gái - Cảm ơn
Có tin mới đây
Thường xuyên tàng trữ ma túy.
Tôi biết thật là ngu ngốc.
Gã đó đã trả cho tôi, tôi chỉ việc làm bước tiếp theo thôi
và tiếp theo là cảnh sát
Anh không thể xóa bỏ cuộc điều tra này sao?
Chúng ta đã làm lần trước rồi. Bởi vậy, DA không thể làm lại
Cô sẽ ngồi tù 1 thời gian
- Tôi không thể - Vâng, cô có thể
Cô có thể
Hey.
Họ phải chạy chương trình nữa sẽ tốn 1 khoản thời gian đó
Sau đó cô có lại cuộc sống của cô
nội trợ của năm hả
Hoặc là tôi có thể làm vài trò cho PTA
không vui chút nào đâu
Tôi muốn thấy lắm đó
Được rồi, đưa cho tôi đi
Tôi làm việc với 1 gã tên Santa Monica. Cái gã mà cô được trả bằng cocaine
và hắn ta có tiền công cocaine
Cô biết hắn ta không?
Không, hắn chỉ thấy tôi trên 1 trang web. Hắn là...
người Mễ hay gì đó Cô đã kiểm tra chưa?
Tôi chạy sau họ hết.
Bằng lái của hắn?
Thị thực của hắn
Mẹ kiếp, tên nó là gì?
- Hector - Ai là Hector?
Tên hắn ta là gì? Để tôi xem.
Hector Arrande Moyez. Nó sẽ xảy ra nếu cô quan tâm
Hắn ta là kẻ đào tẩu từ Tòa án tối cao ở Florida
DA muốn hắn vận chuyển thuốc. Leslie, cô ta giống hắn
- Và cô gái muốn được trao đổi? - Cô ấy sẽ khai tên khách sạn và số phòng
- Cô ta sẽ làm chứng về cocain chứ - Không, chỉ về địa điểm thôi
Người của cô sẽ lấy nó từ đó Người điều tra của tôi, Hector, sẽ chỉ cho cô
và đổi lại là gì?
Cô bỏ hết lời buộc tội. Nó chỉ đi tới Rehab.
USC Med chắc sẽ tốt
Hoặc tôi đem cô ta tới cảnh sát. Họ có thỏa thuận này vậy là xong
- Được rồi, anh là thằng khốn - Sau cô thôi
- Anh nhảy chúi đầu xuống được không? - Tôi sẽ xuống thẳng nếu tôi muốn
- Sao vậy? - Mô mềm mà.
Anh thật tự phụ. Chúng sẽ giết anh trước khi anh tự sát
Chẳng hay đâu.
Đó là suy nghĩ cuối cùng của anh hả?
Anh là thằng khốn
- Ông Haller? - Louis, chào buổi sáng.
- Cảm ơn - Chỉ là sự khởi đầu thôi.
Đây là Frank Levin. Người điều tra của tôi.
- Louis Roulet. - Hân hạnh được gặp anh
Chúng ta đến đây đi
- Tôi có... - 1 vòng cổ chân điện tử
Món quà từ bạn của anh, ông Valenzuela, theo lệnh của tòa án.
Tôi sẽ không đi đâu hết trước khi chuyện này kết thúc
Hoan nghênh các quý ông
Thật tốt khi được gặp ông, ông Dobbs
Đây là Frank Levin, người nghiên cứu của tôi
Tất nhiên
Đây là Mary Windsor, mẹ của Louis
Bà Windsor, thật vinh hạnh
Anh khỏe không?
Tôi khỏe, đây là Frank Levin, điều tra viên của tôi.
Bà khỏe không?
Lời buộc tội chống lại con tôi thật lố bịch và cả người đàn bà đó nữa.
Đây là séc của anh
Nó có thể giải thoát cho con bà
Bà có thể đưa tiền cho anh ta, anh ta có thể không ký
Nó phải đến từ anh ấy
Anh ấy là thân chủ của tôi. Phải rõ ràng từ đâu thôi
Cảm ơn rất nhiều vì đã có mặt ở đây
Thực tốt khi biết rằng bà sẽ ở đó
- Khi chúng tôi cần bà - Nhưng sao không phải bây giờ?
Không, DA có thể để bà làm chứng những gì đã nghe
bí mật giữa luật sự và thân chủ không áp dụng cho bà
Mẹ sẽ gặp con tại nhà
Tôi sẽ gọi bà sau
Họ nói đó không phải là những gì họ thường làm
Tôi tin vậy phiên tòa sẽ được mở nhanh đến mức nào?
Tôi muốn mọi chuyện giải quyết xong?
Anh chắc chứ
Anh cứ tận hưởng sự tự do của anh đi
Hầu hết thân chủ đều như vậy
Ý anh là những thân chủ có tội phải không?
Vậy tôi sẽ yêu cầu phiên tòa bắt đầu ngay lập tức
Hoặc có thể không có phiên tòa nào hết. Bạn tôi có thể có ảnh hưởng nào đó.
Đừng có dối mình vậy chứ công tố viên sẽ không chấp nhận đâu
Họ đã đưa anh ta đến thế phải mặc cả
Sẽ không có đàm phán gì hết. Không trả giá nào hết
Tôi sẽ không vào tù vì chuyện tôi không làm Tôi vô tội
Nếu phải ra tòa, tôi có thể làm chứng và nói với bồi thẩm đoàn rằng tôi vô tội
Nếu đây là vấn đề, vậy chúng ta nên chia tay thôi
Thời gian sẽ trả lời chuyện gì xảy ra thôi
Tôi đã uống gì đó tại Association
Association hả?
Quán bar ở đường số 6, nơi mà nhiều phụ nữ trẻ hay đến phải không?
Đúng đó, thật tốt cho ai được đến đó
Có cái gì trong hồ sơ của cô gái?
Regina Campo. Được biết với tên Reggie.
26 tuổi. Diễn viên bán thời gian... nhân viên văn phòng bán thời gian...
Mong muốn được nghỉ hưu...
sau khi thân chủ tôi trả cho cô ta tối hôm qua, anh có biết cô ta?
Không, tôi thấy cô ta quanh quẩn nhưng chưa bao giờ nói chuyện.
Cô ta luôn đi với 1 người đàn ông nào đó. Tối qua cũng vậy
Có thể thấy những cuộc hẹn của cô ấy không được tốt lắm.
Cô ấy đi ngang qua tôi để đến toilet
Chưa ai nói tên anh hết
Cô ấy đưa cho tôi địa chỉ của cô ấy
trên 1 cái khăn ăn. Cô ấy nói cô ấy quanh quẩn đây trong 10 tiếng
Anh còn giữ nó không? Cô ấy viết gì?
Không, tôi không giữ
Nhìn lại hồ sơ hoặc có gì đó được tìm thấy trong báo cáo của cảnh sát
Frank đã chuyển đến chúng ta 1 chút phép màu
Anh ấy đã có bản sao
tất cả những gì DA có
Cuối cùng nó đã có hiệu lực nhưng nó cũng đã tốn 1 khoảng thời gian
Không, họ không có những kẻ khác Họ chỉ có quán bar
Nó chỉ nói rằng Louis ở tại phòng của cô ta và cô ta bị đánh
Thật là vớ vẩn
Tiếp tục câu chuyện đi
Tôi đến sớm và chờ đến khi anh ta đi ra
- Anh có thấy xe của hắn không? - Mustang xanh.
Hắn ta đi ra rồi anh đi vào
Khi cô ấy thấy tôi, cô ta đã mở cửa
Là 1 hành lang chật hẹp
nên tôi phải lèn vào khi cô ấy đóng
Tôi đứng quay lưng với cô ấy và...
vậy đó - Đó là cái gì?
Cô ấy đánh tôi bằng cái gì đó
Tôi ngã lăn ra nền và mọi thứ trở nên tối đen
- Cô ấy đánh anh ở đâu? - Đây
Nó vẫn còn đau.
Vậy là cú đánh đó làm anh bất tỉnh?
Trước khi tôi biết có 2 tên ẻo lả đè và giữ lấy tôi
Theo cảnh sát có 1 cặp đồng tình băng qua hành lang
Tôi đã nói là bọn ẻo lả mà
Vâng, bọn ẻo lả băng qua hành lang
Tiếp đi nào
Tôi vẫn thấy mờ mờ khi cảnh sát đến
Tôi hỏi cô vài câu
- Cô tên gì? - Regina Campo.
Cô có gặp anh ta trước đây không? Không
Sau đó thôi biết rằng cô ta đã đưa tôi vào bẫy
bằng cách nào? - Họ trét máu vào tay tôi, tay trái
Hắn nói hắn sẽ hiếp tôi
và sau đó sẽ quay lại
và tiếp tục hiếp tôi
Anh nói cô ấy mở cửa. Vậy anh có thấy mặt cô ta không?
Không, chủ yếu là đôi mắt
- Mắt trái hả? - Vâng
Vết thương ở bên phải gương mặt, vậy là cô ta đã bị trước rồi
cô ta mở cửa, núp sau anh và khi anh vào thì đánh anh
Vậy trường hợp của chúng ta là cô ta tự đánh mình hả
có thể cô ta đã bị thương rồi hoặc đã bị bạn trai đánh
Họ nên vậy Cô ta đã thấy Masserti Louis, cái đồng hồ của anh ấy
Nó cho biết là gia đình có tiền
tiền bồi thường sẽ do toàn án dân sự quyết định khi mọi chuyện kết thúc
Như Reggie nói, theo bản báo cáo của cảnh sát
Theo như lời nạn nhận, cô ta ở nhà 1 mình
khi kẻ tình nghi ngoài cửa
1 người cô ta biết, cho anh ta vào
và cô ta ngay lập tức bị đánh
Nói rằng hắn ta đã đánh cô ta?
Quay lại từ đây!
Họ đánh nhau từ hành lang đến cầu thang
Hắn bóp cổ cô ta và ép cô ta xuống đất
Kẻ tình nghi ở phía sau cô ta và kề mặt trái của con dao vào cô cô ta
Đó là con dao của tôi Ở đây với dấu vân tay?
Nếu chúng trét máu vào tay anh và và in dấu vân tay vào con dao
- Tôi nói rồi đó không phải là dao của tôi. - Tiếp nào, Frank.
Khi cô Campo chạy đến cầu thang, họ tìm thấy...
và cô ấy đá hậu vào hắn ta
cô ấy nhận ra rằng kẻ tấn công đang lăn lóc ở góc phòng Cô ấy tìm đường thoát thân
và chụp lấy chai vodka gần đó
Cô ta nện hắn 1 cái Đó là câu chuyện của cô ấy.
Tất cả là dối trá
Nếu tất cả là dối trá
thì chuyện này rất dễ
Vì sao anh nghĩ tất cả dối trá?
Anh có chắc rằng có điều gì đó anh chưa kể không?
Không có gì cả
Tại sao anh ta chọn anh, Mick?
Tên nhãi giàu có, hư hỏng, chưa bao giờ nói ''không''
như khi hắn kể câu chuyện của hắn ta, Frank.
Nó xem ra có vẻ đúng nhỉ
Tôi cảm thấy vậy cũng tốt
- Tôi sẽ đăng câu chuyện của hắn ta. - Mọi chuyện.
Bắt đầu tại Association
Và cô Regina Campo
như họ đã kết tội anh ta, nghe có vẻ chuyên nghiệp nhỉ.
Tiếp ngay sau đó. Ông Mustang cũng vậy.
Chuyện đó thì sao?
Anh ta và Reggie có chút cãi vã và hắn đánh cô ta sau đó hả?
Trừ khi hắn đã diễn kịch
Hắn đã đánh cô ta sau đó?
Anh có tin rằng Louis vô tội không?
Cũng có thể
Anh có biết bố tôi thường nói gì về những thân chủ vô tội không?
Tôi chưa bao giờ nghe
Không thân chủ nào sợ hãi như 1 kẻ vô tội
Đúng rồi. Nếu cô bám vào điều đó và anh ta đi tù,
cô có thể không bao giờ chịu đựng được
Cho nên cô chỉ có thể có 1 lời tuyên án vô tội
Có nói gì nào, Mags?
Nếu anh để anh ta lái xe về nhà trong tình trạng này,
tôi có thể kiện cả 2 anh đó
- Tôi sẽ chở anh ta về. - Giờ cô đi hả?
Earl có thể lấy xe của tôi vào sáng mai. Tôi sẽ đi với bạn.
Hẹn gặp lại
Tôi trả cho, tôi mời
Sao?
Không ác quỷ nào giống em hết
Tôi không tốt vậy đâu, Haller.
Hey, Mick!
- Frank, chuyện gì mà không thể chờ vậy? - Muốn xem phim không?
Anh ta có sự gián đoạn.
Người chủ nhà đã lắp máy quay phim vào tháng trước
Tôi có 1 cuốn băng an ninh. Nên tôi có thể chỉnh sửa
Tôi biết nơi này Đó là Louis.
Và anh ta gặp Reggie Campo.
- Và đó là ông Mustang. - Anh chắc không?
Tôi sẽ không trả 1,000 đô cho ngân hàng nếu tôi không chắc
Nhìn xem, Reggie đứng lên và đi tới phòng vệ sinh nữ
Ông Mustang nói chuyện với phục vụ,
Reggie thấy được cơ hội đó Nhìn cô ta xem
Anh ta nói cô ả đưa cho anh ta địa chỉ trên khăn ăn
Chờ chút nào, để cô ấy đi vệ sinh đã
Đây cô ấy đây, và chiếc khăn ăn
Bây giờ nhìn xem
Cô ấy và ông Mustang quyết định chia ra đi.
- Nhìn tay anh ta và chiếc đồng hồ xem - Cánh tay trái, có gì đó không đúng
Cô ta bị đánh bên trái trong khi anh ta thuận tay phải
Anh chưa uống đủ hả. Anh nói anh biết Association
Anh phải biết rằng hình ảnh này phản chiếu từ gương phía sau quầy bar
kể từ khi người chủ đẩy camera lên để anh ta có thể quan sát quầy tiền
- Vậy đó là hình ảnh phản chiếu hả - Ông Mustang đánh người với cánh tay trái
- Anh có tự hào về mình không Frank? - Đó là tôi đó
Không những vậy, tôi có cảm giác về Reggie... Cô ta đã bán
- Tôi làm một vài điều tra. Cô ta là gái điếm. - Cảnh sát không biết sao?
Sao? Chỉ có 1 cuốn thôi và không phải là bản sao
Làm 1 bản sao đi
- Bỏ cuộc với cô công tố viên rồi hả? - Tôi biết 1 gã mới, Ted Minton.
Anh ta sẽ chuyển giao tài liệu
Con thỏ tội nghiệp. Anh ta không biết chuyện gì xảy ra cho anh ta đâu
- Bao lâu sau đó thì chồng cô trở về? - 1 vài phút
- Ông Haller? - Anh ta đây rồi.
Xin lỗi đã để anh chờ
- Những mẫu vật. - Tôi hy vọng nó đáng giá.
Nhẹ nhỉ. Tôi có thể nói chuyện 1 lúc không?
Anh muốn gì nào?
Tôi còn có gì nữa hả?
Để chúng tôi kết thúc chuyện vớ vẩn này nào
Nạn nhân của anh không chỉ là 1 con điếm
Cô ta còn tạo ra vụ án trên cái đĩa này
Anh có nghĩ rằng bồi thẩm đoàn nhìn thấy cô ta bị bắt với 1 con dao
Chỉ để quan hệ với cô ta sao? Không, nghe kỹ những gì tôi nói
Vâng và nó sẽ không thể thay đổi lời đề xuất của tôi
Đề nghị hả?
Anh đã làm chưa?
Chúng tôi cố buộc tội ngộ sát và hiếp dâm.
Và sau đó anh ta sẽ bị 7 năm tù hoặc 4 năm gì đó
Tôi bỏ mất điều gì ở đây nhỉ?
Ừ, cô cần nó đấy.
Này, Frank.
- Chuyện gì vậy? - Kiểm tra nó xem.
Những mẫu vật này nhìn giống hệt
Chúng ta thiếu gì đó.
Có 1 số mẫu tôi lấy từ thư ký của văn phòng DA
Đây là từ Minton. Là Reggie Campo.
Reggie. Đó là chiếc xích cửa.
Không giống nhau
Nào ta đi. Nào đi nào, đi nào. Đồ chó.
Hắn ta đã đổi giấy tờ. Đây là con dao khác.
Tôi chăm sóc gã này trong 10 năm và giờ thì anh ta lừa tôi
- Hắn ta không trong danh sách Giáng sinh mà. - Hắn trong danh sách thối tha thì có.
- Đánh đẹp lắm. - Ngon.
- Cám ơn. - Rất đẹp.
Nhìn tôi đánh đây.
- Các anh chơi tiếp đi. Gặp lại sau. - Dù sao anh cũng thua rồi.
Louis.
- Chuyện gì vậy? Anh có nói chuyện với Minton? - Tôi thấy hắn ta.
Chúng tôi cần nói chuyện.
Anh nói dối tôi, Louis
Anh không nói tôi rằng anh trả tiền cho Reggie để làm tình.
Xem ra không có gì ngạc nhiên nhỉ
Người tại văn phòng Cecil có thể kể lại
Sau đó mẹ bước ra Cecil kể cho bà ta mọi chuyện
Nên anh nói dối 1 chuyện để mong vụ kiện này qua đi?
Minton nói vậy hả? Không còn phiên tòa nào nữa hả?
Tôi nói ''có thể''. Nếu anh chỉ nói dối thôi.
- Nghĩa là sao? - Anh có nhận ra không?
Đây là con dao của anh
Bất cứ người nào anh có khi anh đến với Reggie
Kẻ đó là cảnh sát. Ted Minton đã không nói cho chúng tôi biết
anh ta có 1 con dao với máu của cô ta và của anh
- Con dao đó không có trong vật chứng. - Đúng rồi.
Những vật chứng mà Frank có là đồ giả
cảnh sát dùng nó để nghi binh
Nên chúng tôi nghĩ rằng họ không có gì hết
Họ có đủ bằng chứng để cho anh 20 năm tù thôi
Sao anh nói dối về con dao đó? Sao anh lại nói dối về vài chuyện vậy?
Mọi chuyện anh nói với tôi đều là bí mật, bí mật của luật sư.
Tôi không nói dối. Con dao trong bức ảnh đó không phải của tôi.
- Tôi đã nói 2 lần không ai nghe tôi. - Bây giờ anh là luật sư hả?
Anh nói không phải của anh?
Anh nên nói là tôi có 1 con dao, Mick, nhưng không phải vậy.
Anh có vũ khí khi đến gặp 1 con điếm
Tôi có cần phải làm cho người ta thấy anh bị gài bẫy không?
Tôi không làm vậy
Hàng thủ công, lưỡi dao sắc nhọn
- Tên viết tắt của anh khắc trên cán dao. - Tôi luôn đem nó bên mình.
Chúng ta cần tự vệ khi gặp người chưa biết rõ
Có 1 lần, mẹ tôi có căn nhà ở Bellair.
Bà ấy nghĩ bà ấy có thể đi 1 mình
- Nhưng ông ta đã ở đó. - Ai ở đó?
Tên hiếp dâm bà ấy.
Khi bà ấy không trở về, tôi đến căn nhà đó và tìm thấy bà.
Sau đó bà không còn tài sản nữa và tôi mang theo con dao
luôn luôn
- Mẹ của anh nên làm chứng. - Tôi không muốn.
Tôi không quan tâm.
Nếu anh không muốn rắc rối thì cứ theo lời tôi kể từ bây giờ, được không
Rõ chưa?
- Hey. - Hey.
Thành công rồi. Vào đi.
- Được chưa? - Rồi
Í- t ra chúng ta cũng làm tốt được 1 chuyện. - 1 số chứ. Ngủ ngon.
- Nhìn xem ai đây. - Thám tử Kurt.
Nếu anh từng thăm Martinez ở San Quentin?
Tôi hỏi anh vài điều nhé. Chuyện xảy ra với Mrtinez sao rồi?
Anh ta là manh mối hả?
Tôi chưa nói chuyện với anh ta nữa
Nếu họ tuyên bố có tội và trong tù anh có còn dùng họ không
Anh ta vẫn còn cuộc sống phải không?
- Chung thân, vâng - Khoảng 15 năm rồi anh lại ra ngoài lại thôi phải không?
Tệ thật. Nạn nhân của hắn ta Donna Renteria thì ra đi mãi mãi
Làm sao 1 kẻ như anh có thể ngủ mỗi đêm trong khi anh đại diện cho những tên khốn đó?
Xin lỗi
Này, Kurt. Lại đây một chút.
Tôi từng có 1 khách hàng người đã chặt đầu vợ cũ của anh ta
Anh ta giữ đầu của cô ta trong tủ lạnh
Hay lắm
DA thật tham lam. Cố gắng ép buộc 2 vụ ám sát chưa giải quyết được
Cố gắng giả mạo chứng cứ để nó trông như thân chủ tôi đã làm
Anh để hắn ta tự do và hắn ta đang chạy nhảy ngoài kia
- Khốn kiếp, Haller. - Không, DA mới khốn kiếp.
Và những đặc vụ đã giúp anh ta. Đó được gọi là công lý đó
Vậy thì nói không nên làm vậy
Ernie và Rich.
- Chào. - Monica.
- Chà, xem ai ở đây nào. - Chào, các nhóc. Maggie.
Chào, Haller. 1 ly bia nhé?
- 1 ly bia lạnh nào. Scotty. - Ừ, Mick.
- Chúng ta có thể uống chung - Không, cảm ơn.
Sợ dơ hả
- Kể tôi nghe về bạn cô nào, Minton. - Ai nói là bạn tôi?
- Anh ta nói cô rất tốt. - Với gã Corliss ấy, phải không?
Vâng. Sao cô biết?
- Tôi kéo hắn ra khỏi ghế nhân chứng. - Tôi hy vọng vậy.
Vậy Ted Corliss nói chuyện với cô về điều gì?
Tôi đã gởi nó cho Ted.
Anh ta nghĩ tôi thụ lý vụ án từ khi tôi xuất hiện lần đầu
- Tôi không có gì để nói - Không, tôi biết mà
Tôi biết một gã bảo vệ ở tòa án
Vậy là hắn ta hả?
Hãy chỉ uống bia thôi, đừng nói về công việc nhé
Chúng ta vẫn có thể uống mà
Chúng ta có thể nói về con gái của chúng ta được rồi
Phim 3D thật vui
Anh thích quan sát nó,
xem nó chơi. - Thế à?
Yeah.
Anh không biết Minton, Corliss anh ta không có nói phải không
Anh biết hắn đang âm mưu điều gì đó
Em không đề phòng hắn ta Hắn ta quá dơ
Ngay cả Maggie McPherson?
Có 1 số giới hạn mà em không thể phá vỡ
Phải không?
Anh có thể cho em đi nhờ không?
Nó thức dậy và thấy chúng ta ở đây Thật là không công bằng
- Làm sao nó leo lên đây được nhỉ? - Nó vào đây khi nó gặp ác mộng
Nó có thường bị ác mộng không?
Bắt đầu từ bây giờ. Anh không thể biết điều gì để dạy cho 1 đứa trẻ đâu
Sẽ đi và sẽ về trong vòng 1 tiếng Chúng ta sẽ cùng đến lấy xe của em
Em có thể đưa nó đi học.
Đưa đi bây giờ sao?
Chúng ta đã nói gì tối qua?
Vâng, em còn nhớ chứ
Em chỉ nghĩ anh muốn nói về công việc và lên giường với em
Để xem em có thể làm gì nào
không nếu anh là luật sư bào chữa
khi em muốn làm sạch đường phố trong
khi anh lại đem chúng ra đường lần nữa. - Anh đã từng nghe tất cả điều này rồi, Mag.
Donna Renteria.
Hình của tôi ở mọi nơi.
Dù sao họ cũng sẽ chọn tôi
Anh đã nói với Kurt trong căn hộ của cô ta.
Anh ta không biết điều đó
Anh ta không có ngay cả dấu vân tay
Tôi thấy cô ta tại Lasonna Rossa
Nếu tôi trả cô ta nhiều hơn những gã khác
chúng tôi có thể đến nhà cô ta
- Không ai thấy 1 gã khác hết - Anh ta đã ở đó mà
Tên da trắng, gần quầy bar
Nhân viên điều tra nói âm đạo cô ta bị rách
- Anh có phải luật sư của tôi không vậy? - Tôi cố gắng đây
Khi tôi đi, cô ta vẫn ổn mà
Tôi đã ngủ với cô ta nhưng tôi không thấy gì hết
3 người thấy anh quẳng con dao ra sông ở LA
Nó ở trong xe tôi. Tôi biết cô ta có thể tìm thấy
Họ đã buộc tội,
nếu anh chỉ ngủ với cô ta sao anh lại để lại dấu vân tay?
- Mọi thứ đều sạch sẽ. Tôi sạch mà. - Anh có dùng khăn tắm không?
Phải anh đã quên cái khắn tắm không? Tôi không quên gì hết
Tôi chỉ dùng cái khăn đó, trả tiền cho cô ta và đi thôi
- Đó không phải là bảo chữa - Đừng nói vậy chứ
Có có cơ hội nào để bảo chữa hết
- Anh có biết họ muốn gì không? - Điều gì?
Án tử hình, họ muốn giết anh
Tôi có thể chắc rằng nó không bao giờ xảy ra
Nghe này,
nếu anh không nhận tội.
Tôi phải nói là tôi làm hả?
Thỏa thuận đã kết thúc, tôi không thể làm vậy
Tôi có thể đảm bảo cuộc sống cho anh có nghĩ chỉ cần 15 năm thôi
Nó sẽ giữ mạng cho anh. Do đó chúng ta chỉ có thể chơi thôi
Tôi vô tội. Tôi không làm điều đó
Đó là điều tốt nhất tôi có thể cho anh
Tôi không muốn bị tù vì điều tôi không làm
Ai sẽ lo cho mẹ tôi đây?
Tôi vào tù vì điều tôi không làm
Thôi nào
Xin hãy giúp tôi
Tôi không hỏi anh làm cách nào vì tôi biết điều đó
Anh không biết đâu
- Tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi, Jesus. - Câu hỏi hả?
Bây giờ hả,
anh biết không, anh hỏi tôi câu hỏi
Anh không hỏi tôi có giết cô ta không?
Xin anh đó, tôi đang cố làm đúng
Tôi muốn anh kể lại Lasonna Rossa đã làm gì ở bar
1 lần nữa.
Xin anh
Cô ấy đang làm việc
Tôi thích cô ta, tôi thấy ngay rằng cô ấy là người tôi thích
Cô ấy thu hút tôi
Họ đi vòng quanh và vuốt ve khách Cô ấy rất dễ thương
Tôi không biết phải làm sao
- Muốn nhảy không? - Ừa, tôi muốn nhảy
Em có thể nhảy riêng với anh
Tôi hỏi cô ta nếu cô ấy muốn nhảy vì tôi
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện và cô ấy nói tôi có thể đưa cô ấy về
- Vậy tốn bao nhiêu đây? - Thường là 1,000 đô
Nhưng với anh chỉ 300 thôi vì anh thật hấp dẫn
Cô ấy thật tốt sao tôi làm vậy chứ
Nhưng tôi không giết cô ta
Anh nói là có 1 gã khác phải không?
Vâng, cô ấy nói chuyện với hắn ta
Sau đó cô ấy trở lại với tôi
Okay.
Tôi có vài bức hình
Nhìn xem có phải tên ở bar không nhé
- Nhận ra hắn không? - Không.
Biết tên này không, Jesus?
Nhận ra hắn không? Nhìn kỹ đi
Nhận ra tên này không? Phải hắn là gã kia không?
- Phải gã ở câu lạc bộ tối đó không? - Bảo vệ.
- Phải tên đó không? - Anh biết gì không?
Anh chơi tôi. Sao anh lại làm phiền tôi?
- Có phải gã đó không? - Ai quan tâm chứ? Tôi ở ngay đây.
- Tôi ở nơi anh muốn. - Đây là thằng bé.
- Tôi tin anh - Tôi đang cố sửa chữa lỗi lầm
- Không bao giờ đâu - Cuộc nói chuyện kết thúc
Ok, chó ngoan, đi ra đi
Anh ổn không? Anh đã ở đâu vậy, tôi đã cố gọi cho anh
tới San Quentin.
Gặp Jesus Martinez.
Val, chuyện gì xảy ra sau khi Donna Renteria rời căn hộ?
- Sau khi giết cô ta? - Anh ta không giết cô ấy, Frank.
Anh ta đến thẳng đó, làm tình xong rồi vứt bao cao su vào toilét
dùng cái khăn hồng lau sạch sẽ và về nhà,
nhưng anh ta không giết cô ấy
Chúng ta đã khai thác điều này cả 100 lần rồi mà
Họ đã để tên sát nhân thực sự bên trong
Có thể hắn giả vờ là Martinez và anh ta để quên cái gì đó
và anh ta có 1 cuộc hẹn.
- Như là gã ở bar. - Đúng.
Hắn đi vào và đánh cô ta?
Cô ấy không may như Reggie Campo.
Tên khốn đó rút dao. Bắt cô ta lại và đặt cô ta lên bàn,
tròng bao cao su vào và hiếp dâm
Khi hắn làm xong, hắn đâm cô ta
52 nhát.
Không biết cái quái gì trong đầu hắn nữa
Tôi nên nói đó là loại dao gì vậy?
- 1 con dao gấp nhỏ? - Giống như của Roulet
Được rồi, làm cho nó đơn giản hơn nhé
Sao, Frank? Nghe này.
Có 1 đội bóng chày giống anh ở chỗ muốn đánh bại kẻ khác
Anh ta nói với tôi là anh ta không có làm
Có mẫu DNA còn con dao thì anh ta đã quẳng đi rồi
Nhưng tôi đã không nghe anh ta
Không có cửa nào tôi có thể tin anh ta không làm Tôi đã không tin anh ta
Tôi đã không tin rằng tôi đang đại diện cho 1 người vô tội
giống như cha tôi đã nói
Mick, họ đều nói là họ không làm. Anh biết vậy mà
Tôi đã làm gì nào? Tôi để anh ta nhận tội
Tôi để em anh ta bảo anh ta nhận tội vì anh ta không còn cách nào khác
và tôi đã có 1 thỏa thuận tốt nhất và thấy thật tuyệt
Anh ta có án tử hình
anh ta chỉ cần chịu 15 năm thôi
Tôi đã cho anh ta xem hình của Roulet
Được rồi,
Roulet Martinez dùng một gã khác ở bar.
Như là ông Mustang trong trường hợp này.
Anh ta làm như không giết người
một người khác sẽ ngồi tù thay đó là cách của anh ta
- Martinez nói sao? - Đủ rồi đấy.
Quá đủ cho tôi để tìm hiểu
Roulet Renteria thấy anh ta trong căn hộ
chính trong đêm cô ấy bị giết
Tôi cần phải sửa chữa
không thể đem hắn cho cảnh sát vì hắn ta là khách hàng của
Anh cũng không thể đến DA vì anh sẽ mất bằng chứng
Worse.
chứng cứ chúng ta tìm thấy thật không thể chấp nhận sự bí mật giữa thân chủ và luật sư
Tôi có thể hủy mọi thứ anh ta có thể mang theo
Để dấu đi thằng khốn trong tôi
Hắn đã lôi tôi vào trò gian xảo của hắn
1 trong những thân chủ của anh trong tù và 1 thân chủ khác thì bị chết
Anh sẽ làm gì nào, Mick?
Anh ổn không?
Frank, tôi có nó rồi
Còn nhớ khi Roulet nói chúng ta chỉ có thể tìm thấy giấy phạt đỗ xe không?
Right.
Tôi đã loại nó rồi. Còn có vài cái khác
Anh đã xong với cô gái khác. Renteria, Campo,
dù họ là chị em
Vết thương bên mặt phải của họ giống nhau hoàn toàn
Gã này có manh mối, Frank.
Còn điều gì đó anh có thể tìm thấy nó
Anh phải làm điều này. Tôi thì không thể Tôi là luật sư của anh ta
Tôi làm ngay Tôi cần ghi lại
anh có nghe tin nhắn của tôi không?
Tôi đã ở San Quentin với 1 thân chũ cũ. Hayley thì sao?
Tốt. Họ nên chơi đá banh tuần này.
Thứ 7 phải không?
- Tôi mong chờ nó quá - Tốt, chúng ta nói chuyện sau nhé
Nếu anh đang thắc mắc sao tôi đến đây. Tôi đang trong bất động sản
- Khi tôi đi, bạn tôi có thể đến - Chúng ta không phải là bạn
Anh là thân chủ của tôi
và tôi là luật sư của anh - Luật sư của tôi hả?
Tôi muốn anh nhớ rõ rằng
Phiên tòa của tôi sắp đến và tôi không thể bị tóm
Bây giờ tôi tìm thấy anh đã ở đâu cả ngày. Có phải anh nói những gì anh vừa nói không Maggie
- Khốn nạn thật. - Anh đã đến gặp Jesus Martinez
Tôi biết nơi các anh nói đến
Donna Renteria.
Anh đúng rồi đó, Mick.
Tôi đã giết cô ta
Vậy đó, tôi đã nói hết với luật sư của tôi. Tất cả đều là bí mật
Bí mật giữa luật sư và thân chủ. Anh nói với tôi vậy phải không?
Anh nên đi rồi đó
Được rồi
Hình con gái anh đẹp lắm, Hayley
Nó rất xinh. Phải ngày mai chúng nó tập đá banh phải không?
Không
Sao vậy?
Anh nghĩ anh biết tôi và đe dọa gia đình tôi?
Tôi chỉ nói là nó xinh thôi mà
Và anh lo sợ, Louis?
Vì nơi anh đứng bây giờ
là một nơi rất nguy hiểm
kết luận của trường hợp này là
Vụ án này tất cả là gì. Đó là lạm dụng tình dục
Vào đêm ngày 6 tháng 3, Louis Roulet lột trần nạn nhân của anh ta
Anh đề cập đến cách sống của nạn nhân sao
Chúng ta không thể kết tội
Nên nhớ rằng ai cũng có thể
trở thành nạn nhân của bạo lực
Vụ án này rõ ràng
1 người đàn ông tấn công 1 phụ nữ tại nhà của cô ta để hiếp dâm và giết hại
Chỉ có thể nhờ ơn của Chúa, cô ta có thể ở đây để kể lại câu chuyện
Thưa các quý ông và quý bà,
tôi tên là Michael Haller, đại diện cho Louis Roulet
Ông Minton đã không dùng từ ''gái điếm''...
cho người phụ nữ được cho là nạn nhân của Louis
Anh ta không muốn lo lắng
vì vụ án này chỉ là cách cô ta kiếm tiền
Vụ án này là về hành động của cô ta
Bằng cách nào cô ta thấy một anh bạn trẻ giàu có
như là chiếc vé để đổi đời và chọn anh ta làm mục tiêu
Cô ta không chỉ trông chờ ở anh
cách nào anh có thể cùng kết luận và bằng cảm nhận thông qua
ai là kẻ lạm dụng ở đây chứ.
Cảm ơn
Toàn sẽ tạm hoãn đến thứ 2. Công tố viên sẽ đưa nhân chứng đầu tiên ra
Đảo đi nào, Hayley.
- Hay lắm, chân trái nào - Tiếp tục đi
Đi nào, Hayley! Đứng ở đó!
Đá nó đi.
Hey, Mick.
Hey, Maggie.
- Em làm gì ở đây? - Hayley, em sẽ đưa chúng về nhà
Em phải đi đâu đó
Em đang nói gì vậy? Chuyện gì vậy?
- Dừng lại đi. - Tôi là người nhà
- Đây là hiện trường - Tôi là Haller.
- Sobel! - Ừ, nhưng, nghe này, bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh nào - Chuyện gì vậy?
Người nào đó đã bắn anh ta vào ngực và đầu,
và sau đó bắn cả con chó xác anh ta nằm ngay tại cửa
Tuyệt, đúng là thứ chúng ta cần
Anh đã ở đây trước kia phải không? Anh có thấy điều gì bất thường không
Vài điều thật lạ.
Tại sao chỉ có những bức hình của người đàn ông này được tìm thấy
vương vãi khắp nhà?
Cộng sự của tôi hỏi có phải Frank Levin là gay không.
- Điều đó có liên quan hả - Tất cả đều liên quan
Anh ta là cựu cảnh sát chống tội phạm ở Chicago
Gã ''gay'' này đủ cho anh chưa, Lankford?
Tôi chẳng thấy gì có thể giúp được
Chắc tôi không cần phải nói với anh rằng anh nên ở trong thành phố để tôi có thể tìm anh chứ
Tôi là kẻ tình nghi hả?
Khi nào ông nghỉ hưu, Lankford?
Khi nào tôi nghỉ hưu hả?
Khoảng 18 tháng nữa. Sao vậy?
Tôi chỉ muốn chắc rằng ngay sau đó tôi có thể đá ông
Val!
Hey, Mick!
Sao anh rẽ ngay cửa? Anh điên rồi hả?
- Anh nhìn thật tệ - Frank Levin đã bị ám sát
- Tôi rất tiếc - Roulet đã làm việc này
Anh và Frank đang bảo vệ cho hắn
Tại sao lại ám sát Frank chứ? Không có lý nào
Không phải nói dối đâu Anh biết chính xác sao nó vậy mà
Anh đang nói gì vậy? Vì anh nói dối với tôi
Anh không gởi cho tôi vụ Roulet,
- Anh ta đã yêu cầu tôi - Đúng rồi, tôi đã nói,
Haller là của anh. Tìm tới Haller đi,
tôi làm điều đó vì anh - Anh dối tôi 1 lần,
do đó anh nghĩ tôi nói dối về điều này hả?
Bây giờ tôi không nói dối
Cảnh sát đã lần theo cái vòng anh đeo cho Roulet
- Nó không ở tại nhà của Frank - Vậy anh ta không phải
Không ai có thể mở cái vòng đó hết
Roulet đã giết Frank
Tôi không muốn dính vào và đừng nói với tôi
Roulet đã giết Frank
Anh nghĩ tôi giấu tên sát nhân sao?
Roulet giết Frank rồi
Tôi không có làm vậy đâu
Anh là người duy nhất có thể tìm ra
Tôi đã cưới anh và bây giờ còn là tài xế taxi của anh nữa hả
- Maggie. - Yeah?
Em có biết anh đã sợ gì không?
- Sao, tôi hả - Tôi không nhận ra sự vô tội
Nó có lẽ đúng với anh và anh không thể thấy
Yeah.
Anh không nói về
có tội và vô tội. Chỉ là về sự vô tội thôi.
Em có biết anh sợ nơi nào không?
Cái ác
Chỉ là cái ác.
Maggie.
Có phải là lỗi của anh khiến Frank bị sát hại?
Không đâu, Mickey
Ngủ đi
Tin nhắn mới, 11.07 AM hôm qua
Mickey, tôi cố gọi di động cho anh. Xin lỗi vì cắt ngang cuộc gặp của anh với Harley
Anh hỏi tôi nếu tôi muốn rút khỏi vụ Roulet
Tôi biết có thể làm sao Martinez có thể đến San Quentin.
Ai đó đang ở cửa. Chơi vui với Hayley nhé
Tôi sẽ nói với anh khi tôi chắc chắn. Tôi phải đi đây
Mick Haller đây,
tôi vừa nghe lại tin nhắn
Frank đã gọi cho gọi cho tôi ngay trước khi anh ta bị sát hại
Tin nhắn vào khoảng 11.07. Nói rằng anh ta tìm được điều gì đó,
để thân chủ của tôi ra khỏi tù.
- Ai là thân chủ? - Jesus Martinez. Anh ấy ở San Quentin.
- Anh ta nói vậy hả? - Đúng vậy, anh ta nói đùa rằng
Martinez đã tìm thấy vé ra khỏi tù.
Sau đó có 1 kẻ nào đó ở ngoài cửa và anh ta gác máy
Bất cứ kẻ nào gọi cửa đã giết anh ấy
Anh sao tôi 1 bản nhé Đang làm đây
Sao rồi? Đã tìm được gì đó rồi phải không?
Chúng tôi có manh mối rồi
Chúng tôi tìm thấy viên đạn, của a.22
Frank Levin có 1 khẩu a .22. Anh ấy đã đăng ký rồi.
Chúng tôi làm rồi, nó không phải Woodsman
Khẩu Colt Woodsman. Đồ cổ,
nó đã sát hại anh ta
Đéo gì!
Chào buổi sáng, Mick.
Thật buồn cho Frank Levin. Anh có biết ai làm không?
Tôi có sự nghi ngờ
Ông Talbot, anh đã ở cùng cô Campo vào tối 6 tháng 3.
Vâng, chúng tôi có hẹn tại Association
Sau đó dẫn về nhà cô ta
- Anh có quan hệ tình dục không? - Tốn 400 đô
và cô ta đáng giá từng đồng xu
Mấy giờ anh rời khỏi căn hộ của cô ta?
Ồ, tôi không biết nữa, khoảng 5-10 phút
Cô ta có nói cô ấy có 1 cuộc hẹn khác không?
Không, cô ấy rảnh cả đêm
Phản đối,
ông Talbot không rõ kế hoạch của cô Campo
- Ý tôi là cô ta có vẻ thỏa mãn - Chấp nhận, tiếp tục đi ông Mr. Minton
Khi anh đi, tình trạng cô ta ra sao? Cô ta có bị đau không?
Không, mọi thứ đều ổn
Cô ta không trông giống vậy chứ?
Thằng bịnh hoạn nào đã làm ra vậy?
Trả lời câu hỏi đi
Không,
chúng tôi quan hệ rất thoải mái...
điều bình thường của cuộc sống mà, phải không? Sau đó tôi trả tiền cho cô ta
Ông thuận tay tay phải đúng không ông Talbot?
Hoặc tay trái
- Trái - Vâng
Cô Campo được hỏi nhiều lần, trước khi rời căn hộ
anh đã đánh vào mặt cô ta bằng tay trái.
Thưa ngài, ông Halley đang kết luận không một lời giải thích
- Đó là 1 phần của việc bào chữa - Nhân chứng có thể trả lời
Anh có thể hỏi lại không?
Đây có phải do tay anh làm không, thừa nhận đi
Đây là sự lừa dối. Anh và cô Campo thông đồng để buộc tội thân chủ tôi Louis Roulet
Chưa bao giờ đánh cô ta hoặc bất cứ người đàn bà nào khác, anh hiểu không?
Anh có biết 1 gái điếm tên Shakila Barton?
- Tên đi làm là Shakila Shackles. - Tôi thấy cô ta 1 lần
Nếu tôi mang cô ta đến đây và cô ta nói
''Đúng rồi, ông Talbot đã đánh tôi bằng tay trái vào mặt tôi''.
Cô ta là kẻ nói dối. Tôi sẽ thử Shakira 1 lần, tôi không thích bạo lực
Tôi là người truyền giáo
với tay trái mạnh
Chưa đâu
Chào buổi trưa, thám tử Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Lệnh khám xét này thật vớ vẩn - Đủ để xét nhà của anh
Thật là thông minh nếu anh biết tôi nói anh có khẩu Woodsma
- Có 1 đăng ký dưới tên anh - Đi 1 vòng nhé
Được rồi, gói cái hộp lại để kiểm tra đường đạn
công nghệ hiện đại mà - Sao anh không báo cáo nó đã bị mất cắp?
- Không biết nữa, có thể tôi nên vậy - Anh nghĩ vậy hả?
Chúng ta sẽ xem xung quanh
- Anh có lệnh khám xét - Sau đó chúng ta bắt đầu với tòa án
Đứng lên thưa ông
Khẩu súng này có 1 lịch sử
Nó thuộc về 1 tên giang hồ Mickey Cohen từ thập niên 40
Tôi biết, cha tôi đại diện cho hắn
Ông ấy bào chữa cho hắn tự do nên Mickey đã tặng ông ấy khẩu súng đó
1 món quà đẹp
- Báng súng ngọc trai cho những nhà sưu tầm - Thật ngọt ngào
Mickey Cohen là kẻ bắn súng nổi tiếng
Tòa án quận có mái nhà mà vẫn bị trộm.
Có thể nào rãnh đạn của 1 viên đạn 50 tuổi còn có thể so sánh
Nó thật dễ dàng với khẩu súng
Giám định đạn đạo tốn bao lâu?
Tôi có vài thứ cho anh
Anh yêu cầu tôi về tên của người làm chứng phải Corliss không?
Dwayne Jeffrey Corliss. Anh ấy mảnh khảnh
Đôi khi anh ta gọi là DJ, nếu anh nhìn vào đây
Nói cho tôi đi
Anh ta thường là người chỉ dẫn của tòa án Ở đây và Arizona
- Cả 2 lần anh ta đều nghỉ sớm - Đây có thể là điều tốt
Bây giờ tôi tìm thấy anh ấy 1 mình.
Anh ấy ngồi ở trại giam trẻ vị thành niên tại USC
Đột nhiên tôi thấy may mắn
Cô ta kìa, cô sao rồi
Cô không sao chứ?
Tôi không đến đây để nói chuyện phiếm
Cô phải làm gì đó cho tôi
Nhanh lên
Tất cả lối đi dọc tường. Nhanh lên
lm đi
- Bước theo hàng. - Corliss phải không?
Tôi phải nói nhỏ thôi
Vào hàng đi Rosky Anh biết tôi hả?
Nhanh lên nào quý ông, tôi đã nói chuyện với DA anh ấy cho tôi lối thoát
Anh có vị khách thú vị tối qua phải không?
Anh đang lo lắng cho mình hả
Những xác chết bởi hàng ngàn dao cạo và anh không hài lòng
Người làm chứng, thưa ngài. Tòa cho gọi Regina Campo
Quả thật tôi đã nói dối cảnh sát
Tôi biết bị cáo khi anh ta vừa vào cửa
Sao cô lại nói dối?
Vì tôi sợ
Cảnh sát sẽ không tin tôi. Tôi chỉ muốn chắc rằng anh ta bị bắt
vì hắn là con thú - Bây giờ cô đã hối hận về quyết định mình chưa?
Vâng, nếu vì thế anh ta được thả ra và thay bằng một người khác
- Phản đối, đó là sự suy đoán - Chỉ rõ đi
- Tôi không có câu nào cho cô Campo. - Nhân chứng của ông Haller.
Cô có luật sư không...
để kiện Roulet cho Louis cho sự kiện xảy ra vào tối 6 tháng 3
- Không - Cô đã nói chuyện với luật sư chưa?
- Tôi đã không cam kết... - Cô đã nói chuyện với ai?
Về 1 vụ kiện
Chúng tôi chỉ mới nói chuyện
Yêu cầu cô nếu cô có thể kiện anh ta về tổn thất hay không?
Điều tôi nói với luật sư vẫn còn là bí mật?
Nếu cô muốn cô có thể nói với thành viên ban bồi thẩm
Tôi nghĩ tôi nên giữ riêng tư
Hãy nói về đêm ở quán bar Association
Có phải cô đã gặp Louis Roulet vào tối đó không?
- Vâng, ở nơi khác - Có bao giờ chú ý đến đồng hồ Rolex anh ta đeo không?
Không
Hoặc anh ta có 2 xe Maserati và Range Rover?
- Tôi chưa bao giờ thấy anh ta lái - Cô tiếp cận anh ta bằng cách nào?
- Tôi thấy anh ta bỏ đi với 1 cô gái làm cùng nghề với tôi - Điếm hả?
Đi đến khách sạn hay căn hộ?
Tôi không biết nơi nào hết.
Làm sao cô biết sau đó họ đã đi? Có thể họ chỉ hút thuốc
vì tôi thấy họ lái xe đi
Cô vừa mới nói chưa từng thấy ông Roulet lái xe
và bây giờ cô nói cô thấy anh ta lái xe đi với 1
cô gái điếm như cô? Chiếc xe nào vậy?
Tôi chỉ thấy anh ta lái đi, không biết là chiếc nào
Cô có biết sự khác nhau giữa Maserati và Range Rover?
1 chiếc nhỏ và 1 chiếc lớn, tôi đoán vậy
Người phụ nữ khác
đi với Louis, khi cô thấy họ lần nữa,
họ bị thương hay bị đánh gì không?
Tôi không biết, tôi không hỏi
Nhưng các cô thường nói chuyện với nhau về khách hàng đúng không?
Các cô cảnh báo cho nhau nếu có kẻ quái vật nào đó hoặc đại loại là vậy
Vâng, thường xuyên
Và có ai cảnh báo cô về Louis Roulet?
Không có ai hết
Nên cô tin rằng cô được an toàn?
Tôi biết anh ta có khả năng và tôi cần tiền
Nên cô nghĩ rằng anh ta có thể giải quyết rắc rối về tiền bạc cho cô
- Không - Không hả, vậy sao cô lại ngồi đây?
Cô có để anh ta trong mắt không
Không, ý tôi là có, nhưng nó không đúng
Hắn tấn công tôi, tôi thề đó
và dừng ở đó
để cho chắc Đây là cô đúng không cô Campo
- Đúng - Khăn giấy kia ghi gì?
Tên tôi và địa chỉ
- Và giá của cô? - Vâng, 400 đô
- Cô việc vất vả nhỉ - Vâng và nguy hiểm
Các bạn của cô không nói với cô thường xuyên
phải tìm đường thoát ra hay sao?
- Tôi không tự hào về điều tôi làm - Tôi biết
và đó không phải là sự thật, không gì dễ hiểu hơn
khi cô thấy Louis Roulet, cô thấy được lối ra cho mình
Không, không phải
Anh không nghe tôi hả?
Không còn câu hỏi nào nữa thưa ngài
Ông Minton, ông có nhân chứng nào nữa không?
Anh ta trông lo lắng thật sự.
Lo chưa đủ đâu.
Không, bên nguyên không có nhân chứng nào khác
Vậy nhân chứng của bên bào chữa sẽ được gọi sau buổi trưa
Vâng, tôi nhận ra con dao này.
Đây là con dao của con tôi để tự vệ
trong 4 năm, gần đúng như vậy. - Sao anh ta lại cần tự vệ?
Một mình trong nhà thường bị cướp hay bị đánh
ngay cả bị hãm hiếp hay sát hại
Louis đã từng là nạn nhân của tội ác như vậy hay sao?
Không,
nhưng anh ta biết 1 người nào đó đã từng bị hiếp và cướp bởi 1 gã đàn ông.
Louis thấy cô ta, nó thật đáng sợ
Nên điều đầu tiên anh ta làm là mua 1 con dao
và luôn mang theo - Cảm ơn bà Windsor,
tôi không có câu hỏi nào thêm thưa ngài
Tôi có câu hỏi với nhân chứng, bà Minton.
Bà Windsor, bà có vẻ đúng nếu con trai bà bắt đầu trang bị vũ khí
1 con dao dài 12.5 cm
Vâng, đúng vậy
Tai nạn xảy ra vào ngay 9 tháng 6 năm 2007.
- Nó có lên báo không? - Không
Bà có thể nhớ về vụ đó vì cảnh sát tìm đến Louis?
Không, không có cuộc điều tra nào của cảnh sát
Vậy làm sao bà nhớ rõ ngày chính xác đến vậy?
Có ghi nhận lời chứng thực của bà hôm nay không?
Tôi nhớ ngày đó vì tôi không bao giờ quên ngày tôi bị tấn công
và Louis cũng không bao giờ quên. Nó tìm thấy tôi trong nhà, bị trói
quần áo bị xé rách
đó là chấn thương lớn đối với nó
Ông Minton, ông có câu hỏi nào khác không?
Không thưa ngài
Tôi đang nghĩ về 1,000 cái dao cạo
Tôi có 1 đề nghị 6 tháng ngồi tù
Tôi đã nói với anh từ đầu, không có thỏa thuận gì hết
Anh quyết định mọi chuyện, chẳng tạo ra sự khác biệt nào đâu
- Anh có câu trả lời của tôi rồi đó - Đúng vậy. Tôi sẽ bỏ nó đi
- Anh làm vậy hả? - Louis
Ngày mai
tôi sẽ đặt anh vào chỗ của nhân chứng
- Tôi sẵn sàng - Anh nên vậy
Hey, Earl.
Có vài thứ tôi cần bắt được
Thưa ngài, bên bào chữa gọi Louis Ross Roulet
Tôi gõ cửa,
cô ta nhìn qua cạnh cửa sổ và mở cửa cho tôi vào
Khi tôi đi ngang qua cô ta để đến phòng khách
- Chuyện gì tiếp theo? - Cái gì đó đánh tôi từ phía sau
Tôi bị bất tỉnh và không biết bao lâu
Đó là tất cả sao?
Khi tôi tỉnh dậy, có 2 gã ngồi lên tôi
Nói với tôi đừng cử động, tôi không thể, tôi đã sợ hãi
Anh có máu trên áo len của anh không? Và cả trên tay trái?
Một ai đó đã đặt nó vào vì tôi không có làm
Anh không đánh cô Campo bằng nắm đấm trái?
Không, dọa giết cô ta? Dọa giết hại cô ta?
Không, không phải tôi
Anh có ý gì về lời buộc tội này?
Ngồi nó và nghe người ta nói dối
về những chuyện bịnh hoạn
gọi anh là thú vật, nói về đời sống tình dục của anh, và bị làm nhục
Tôi hiểu quy trình, tôi phải im lặng,
lắng nghe và chờ cơ hội
nhưng khi mà tên giết người có quyền thì những người vô tội sẽ ra sao?
Tôi vô tội
Tôi vô tội và tôi muốn chuyện này qua đi
Tôi không có câu hỏi nào thêm, thưa ngài
Theo như anh nói, cô ta đã tự đấm mình
hoặc 1 kẻ hoàn toàn xa lạ đánh cô ấy 1
cách dã man như là 1 phần của âm mưu?
- Tôi không nói vậy - Và con dao này, vật anh luôn mang bên mình
Làm sao có ta có biết để tìm nó để làm 1 phần trong âm mưu đó được?
Vâng cô ta không thể
Tôi chưa bao giờ lấy nó ra, chưa cho ai xem
Cô ta chắc phải tìm thấy nó trong túi tôi sau khi cô ta hoặc ai đó khác đánh tôi ngã
Đó không đúng sao? Tôi muốn hỏi thêm
Ông Roulet, tôi muốn ông nhìn bức hình này
Nói lại tôi nghe:
anh có nghĩ rằng Regina Compo có thể tự gây ra vết thương như vậy không?
Tôi không biết ai làm hết nhưng không phải tôi, không ai đáng phải vậy
Anh có ý gì khi dùng từ xứng đáng?
Anh có nghĩ rằng tội ác và bạo lực cô gái này
gánh chịu là những điều cô ấy đáng bị vậy không?
Ý tôi là, không cần biết cô ta là ai hay cô ta làm gì,
không người phụ nữ nào đáng bị vậy
Tôi không có cậu hỏi nào thêm thưa ngài
- Ông Roulet, ông được miễn - Cảm ơn
Bên bào chữa không có câu hỏi thưa ngài
Chúng tôi quyết định hoãn lại thưa ngài
- Vì mục đích gì? - Để nghĩ về những nhân chứng hay nói ngược lại
- Anh ta nói gì vậy - Tôi không biết
Tòa sẽ hoãn lại cho đến 10h sáng mai
- Chào buổi sáng, Bill. - Chào
Tôi đi lấy cafe, anh có đi không?
- Không, tôi không dùng caffeine - Đó có phải là danh sách nhân chứng?
Vâng
Để tôi xem nếu có thân chủ của tôi trong đó không
Ok
Lorna.
Minton gọi Corliss, người đã bị bỏ tù
Thật tuyệt
Cô đã gọi Kurt chưa?
- Rồi. - Tôi sẽ trở lại phòng xử
Ở yên đó
Okay.
- Chuyện vớ vẩn gì đây? - Tôi chẳng có việc gì với vụ án này hết
Được gọi để đưa bằng chứng
Chúng ta chỉ có đợi thôi. Đây là chứng từ hợp pháp, thám tử ạ
- Rất vui khi gặp em. - Anh có phép màu nào không?
- Anh có vài điều đặc biệt đây - Gặp lại sau
Ông Minton, bên nguyên có nhân chứng gì không?
Bên công tố cho gọi Dwayne Jeffrey Corliss, thưa ngài
Nhân chứng này là ai vậy?
Và sao tôi không được thông báo cho đến bây giờ?
Mang bồi thẩm đoàn đi
1 câu hỏi công bằng ông Minton?
Dwayne Corliss với bị đơn khi anh ta nói chuyện với Roulet
ở trại tạm giam
- Nói dối, tôi không nói chuyện với ai hết - lm lặng nào ông Roulet
- Ông Haller, giữ thân chủ ông đi - Tôi lấy nó từ đây
Đúng vậy, tôi chia sẻ sự tức giận của thân chủ tôi
Bên công tố đã có nhân chứng này bao lâu rồi trước đây?
Ông Corliss chỉ mới hôm qua thưa ngài
Hôm qua sao? Thật khác thường
Anh có muốn trở lại và nói với anh ta không, tôi sẽ cho anh thời gian.
Không. Tôi nghĩ chúng ta đều biết đó là gì
Anh ta đưa 1 lính gác tù vào ghế nhân chứng,
mọi chuyện anh ta nói sẽ là dối trá
Đây là điều không được phép thưa ngài tôi muốn lời phản đối của tôi được ghi lại
- Và tôi quyết định, anh ta có thể làm chứng - Gọi bồi thẩm đoàn vào
Tôi có thể xin một ân huệ không thưa ngài?
Tôi có thể gọi 1 nhà nghiên cứu vì sẽ
có ích trong thời gian ngắn
Cảm ơn ngài
Vâng, tôi đây
Tìm chính xác 10:15 với mẫu vật
Ông Corliss, có phải ông hiện đang bị giam?
Không phải bây giờ, tôi đang trong phòng xử.
Nhưng anh hiện đang trong tù đúng không?
- Vâng, kể từ khi tôi bị bắt. - Tội trộm cắp và tàng trữ thuốc
Đúng
Anh có biết bị cáo không?
Tôi đã gặp anh ta ở tù?
chúng tôi bị chuyển đi, chúng tôi ở cùng nhau trong xe bọc thép trước khi chúng tôi trình diện
- Các anh có nói chuyện lúc đó không? - Có
Về thuốc lá
Còn gì nữa không?
Anh ở đâu? Hay đại loại thế
Anh ta có nói anh ta ở đâu không?
Anh ta nói, tôi đã đánh ả đàn bà đó đúng như những gì ả phải chịu
đó là lời anh ta nói
cho con điếm đó chính xác những gì nó đáng được hưởng
Có ai khác có thể
làm chứng cho anh hôm nay không?
- Không, hoàn toàn đúng vậy - Cảm ơn
Anh bị bắt bao nhiêu lần?
7 lần ở LA,
vài lần ở Phoenix, New York nhưng không tính
Và anh biết hệ thống pháp luật làm việc ra sao chứ?
Tôi cố sống sót
Có phải đôi khi cũng phản bội bạn tù không?
Tôi phản đối thưa ngài,
Ngồi xuống đi, ông Minton. Tôi đã cho phép nhân chứng này ngay từ đầu rồi.
Cảm ơn ngài nhưng tôi sẽ dùng từ khác
Câu hỏi của tôi là, bao nhiêu lần anh phản bội bạn tù?
- Đây là lần thứ 4 - 4 lần, 4 lần làm chứng
Cho công tố chống lại bạn tù
Nổi tiếng nhỉ, ông Corliss.
Nghe có vẻ như người ta tìm đến anh nói rằng tôi
cần chống tội phạm và anh trở thành nhân chứng
Mọi người nói chuyện với tôi. Tôi thân thiện mà
- Anh thân thiện hả? - Vậy nói tôi nghe thân chủ tôi sao?
Anh ấy cũng thân thiện
và anh ta chỉ nói với anh và anh đi nói với bồi thẩm đoàn rằng
anh ta đã cho người phụ nữ đó cái mà cô ta đáng nhận?
và sau đó anh nói về thời tiết và thuốc lá
Không đúng vậy, chỉ khi nào anh ta khoác lác thôi
Anh ta nói anh ta đã làm việc đó trước đây
lần sau hắn sẽ giết con khốn đó Đến và lấy đi thôi
Ông Haller?
Không có câu nào thêm thưa ngài
Đang cân nhắc lại thưa ngài
Chuyện gì vậy?
Nói cho tôi biết,
anh nói gì với anh ta - Đây là cái bẫy, tôi không làm vậy
và tại sao tôi phải làm vậy
Anh nói hắn khoe khoang, như thế nào?
Anh ta nói với tôi chi tiết về 1 người đàn bà khác mà anh ta đã giết
Cô ấy là vũ công tại câu lạc bộ
và cô ta có vết xăm con rắn khiêu gợi quanh người
- Anh ta có nói điều gì khác không? - Không
Vết xăm hình con rắn, chỉ vậy thôi
- Làm sao hắn biết chuyện này Louis - Tôi không nói gì hết
Nếu anh không nói vậy 1 người khác đã làm
Tôi nghĩ tôi biết ai làm rồi
Tôi không có câu hỏi gì thêm, thưa ngài
Có kiểm tra chéo gì từ bên bào chữa không?
- Cho tôi 1 chút với nhân viên của tôi, thưa Ngài - Nhanh lên
- Có hết chưa? - Vâng
Cô rời tòa nhà ngay,
tôi không muốn họ hỏi cô
- cô hiểu chứ? - Được.
Tốt rồi.
- Dwayne, tôi có thể gọi anh như vậy không? - Chắc được. Trợ lý đẹp thật.
Anh thật hài hước, DJ.
"DJ."
họ gọi anh không giống như ở Phoenix?
Có thể
Trợ lý của tôi gọi cho 1 người anh biết
Cô ấy đọc trên lnternet về DJ Corliss.
kẻ bị bắt vì ma túy vào năm 1989, sinh tại Arizona Maso
- Đúng, tôi đó - Anh còn nhớ Fred Bently không?
Thưa ngài, bên bào chữa đi đâu vậy?
Tạo sự liên kết nhanh lên và nhân chứng sẽ trả lời
- Tôi không nhớ Bentley. - Chắc là anh nhớ chứ
Anh làm chứng chống lại anh ta và anh biết anh ta bị kết án ở đâu
Hiếp dâm bé gái 10 tuổi Nhưng anh ta phủ nhận tại tòa
Nhớ ra chưa DJ?
1989, tôi không nhớ nhiều
đọc vật chứng này đi
thưa Ngài, đây là mảnh báo cắt năm 1997 từ Arizona Star
8 năm sau khi ông Bentley bị kết án. Tôi yêu cầu đây là bằng chứng bổ sung
Thưa ngài, 1 hạng mục mới
- Nhìn xem nó lấy từ đâu. - Bên công tố có thể phản đối sau
Cảm ơn Ngài
Anh có thể đọc nó ông Corliss,
nó được đánh dấu
Tôi không thể đọc
Không sao, cứ từ từ
Người đàn ông, Fedric Bentley...
kết án hiếp dâm sai đã được phóng thích vào thứ 7
vì kết quả kiểm tra DNA
việc kết án dựa vào lời làm chứng của
DJ Corliss người nói anh ta huyênh hoang
về chuyện hiếp dâm
Đủ rồi, cảm ơn
Anh có bị buộc tội khai man không DJ?
Không, tôi không bị
bởi vì công tố viên liên quan đến lời thú tội của anh?
Thưa tòa!
Anh có được hứa điều tương tự ở đây không ông Corliss...
bằng việc nói rằng Louis Roulet...
Thế chưa xong ư? Anh đã và giờ lại nói dối!
- Phản đối - Đủ rồi
Xin lỗi. Tôi không còn câu nào thêm.
Tôi đề nghị bồi thẩm đoàn đi ăn trưa Hộ tống họ ra ngoài
Ông Minton, anh có biết anh làm gì không?
Anh để 1 kẻ nói dối làm nhân chứng,
1 kẻ đã đưa người vô tội vào tù
- Thưa Ngài... - lm lặng khi tôi nói chuyện với anh
Tôi không thể tưởng tượng điều gì tệ và
đồi bại hơn điều tôi vừa thấy
Anh có nhận ra anh đã làm gì với phiên tòa của tôi không?
Anh ta tham khảo với ông chủ của anh ta cần phải làm gì
nếu tòa quyết định ra ngoài phán quyết của bồi thẩm đoàn
Đó là gì vậy?
Tòa đưa vụ án cho bồi thẩm đoàn để khỏi nhức đầu
Oh, my God.
vài phút nữa chúng ta sẽ biết thôi
Tôi muốn biết làm sao Corliss biết thông tin đó?
Có thể Frank Levin nói với hắn ta
Có thể anh ta tìm thấy gì đó Corliss và bỏ qua và tại sao anh giết ông ấy
Phiên tòa tiếp tục
Tôi đã nói chuyện với DA và họ muốn bỏ hết lời cáo buộc
Lời đề nghị là của ông
Vụ án kết thúc cho đến khi có bằng chứng mới.
- Vụ án đóng lại - Vâng thưa ngài
Ông Roulet, ông được tự do. Phiên tòa sẽ được dời lại
- Ông Haller, cảm ơn vì những gì ông đã làm cho con trai tôi - Không có chi
- Xuất xắc - Cảm ơn
- Tôi muốn khẩu súng - Tất nhiên
Tôi muốn nói chuyện
Ông Haller,
tôi mời ông đến dự buổi tiệc mừng cùng chúng tôi tối nay
- Tôi không nghĩ vậy - Louis Roulet,
anh bị bắt. - Anh làm gì vậy?
Vòng tay sau lưng
Buộc tội gì?
Anh ta bị bắt vì giết Donna Renteria.
- Mọi điều người đàn ông đó nói đều là dối trá - Anh có quyền giữ im lặng
mọi điều anh nói đều
có thể là bằng chứng
chống lại anh trước tòa
Anh đã hiểu quyền lợi của anh chưa?
Nhìn tôi đây, anh có hiểu điều tôi vừa nói không?
Tôi có thể nói chuyện với anh ta không, thám tử?
Vậy đó Louis, tôi đã cho anh tự do
bây giờ anh cần tìm 1 luật sư mới thôi
Tôi vẫn giữ khẩu súng của anh
và anh phải giải thích sao anh có nó chứ
- Cảm ơn thám tử, - Đi nào Louis
Không nói gì hết, anh đem con tôi ra khỏi tù ngay
Haller, anh nợ tôi 1 trong số họ đó
Đầu tiên để thân chủ anh thoát khỏi tội hiếp dâm
sau đó buộc tội hắn giết người
Anh không có đủ chứng cứ để buộc tội hắn giết Renteria.
Tôi đã có đủ để mai ta bắt anh ta lại
DA những chỉ đi sau tất cả những gì vừa xảy ra
Tôi không hiểu anh Haller. Anh ở bên nào vậy?
Mẹ kiếp!
Earl!
Dude.
Xin lỗi, tôi chỉ mất có nửa phút thôi
Không sao, cứ trừ lương tôi
Nếu tôi kiếm không đủ, tôi sẽ lấy nó Bây giờ lái đi
All right.
Về nhà thôi, Earl.
Còn nhớ ân huệ cuối cùng anh hỏi tôi không?
Tôi đã để anh ta đâu đó trên đường Anh ta hoàn toàn sạch sẽ
- Này sếp, cẩn thận nhé - Vâng
- Mick, tôi đây, tôi cố gọi di động cho anh - Xin lỗi vì làm phiền buổi đi chơi của anh với Haley...
anh yêu cầu tôi sau khi Roulet trước khi...
nhưng anh không hiểu là anh ta chỉ mua vé đỗ xe bằng thẻ...
có thể Martinez...
Maggie tôi có nó rồi.
Tôi biết vì sao Franklin bị giết rồi
Tôi đã gọil Lankford, nói cho anh ta biết mọi chyện về Roulet
để anh ta tìm hiểu
Và Frank đã làm xong và anh ta nói, Martinez đã tìm thấy vé ra khỏi hộp
Tôi chỉ không hiểu anh ta nói gì
Được rồi, tôi phải nói anh nghe điều này: Họ đã thả Roulet đi
Họ không có đủ bằng chứng để giữ anh ta
Anh đúng rồi. Gia đình đã can thiệp
- Haley ở với cô ấy không? - Nó đang ở với chị của em, sao vậy?
Chạy đến chị em và ở với Haley đợi đến khi anh gọi em, được chứ?
Okay.
Val, anh nói chuyện với Mick Haller.
Tôi không nghe gì từ anh kể từ khi anh buộc tội tôi giết người
nếu tôi có chút tự trọng, tôi sẽ cúp máy ngay
Frank chết rồi, tôi không biết tôi đã làm gì,
bây giờ tôi xin anh 1 ân huệ - Anh xin tôi 1 ân huệ hả?
Anh có nhiều bóng hơn cả giải bóng bàn Trung Quốc
Anh có thể mỉa mai tôi nhưng đây là chuyện quan trọng
Roulet còn đeo cái vòng không
Vâng, tôi phải gỡ ra vào ngày mai
- Dù sao họ cũng tha bổng anh ta phải không? - Anh cần lần theo nó cho tôi
Tôi không thể vài người sẽ đến đây trong vài phút nữa
dừng mọi việc anh đang làm lại đi,
tôi cần anh làm ngay, đó là gia đình tôi đó
Yeah?
Tôi đây, anh ta đi theo hướng bắc ở San Fernando
Tôi nghĩ anh ta sẽ đến nhà anh Tôi gọi cảnh sát cho anh nhé?
Vớ vẩn
Nói anh biết, anh ấy vừa đi qua sân vận động Dodger.
Không, anh ta không đi đến nhà tôi
Anh chuẩn, anh đúng, Mick.
Anh đúng rồi, anh ta vừa băng qua đường nhà anh
Tôi biết anh ta đi đâu rồi
Không sao đâu, đừng quá lo lắng
Chào Louis, gia đình của cô ta ở đây
- Tôi biết. - Anh có đem con dao của anh...
và súng của tôi?
- Có thể - Tốt
vì tôi mới mang cái này
anh có 1 cơ hội để quay lại và đi đi
và sau đó?
Anh sẽ trở lại đây mọi đêm hả? Mọi ngày?
Hoặc anh cố chôn tôi như Jesus Martinez
Không,
tôi sẽ không dừng lại đến khi Martinez được tự do và anh bị buộc tội giết người
và nếu cái vòng còn trên tay anh
đó sẽ là tôi
Sao anh không bắn tôi ngay bây giờ?
Tôi không cần
Hey!
Đó là xe của tôi, anh đang làm gì vậy?
Phá xe hắn nhưng kéo nó lên nào
bệnh viện không phải là nhà xác nhé
Anh đúng rồi Mick. Roulet đã có thẻ đỗ xe
từ căn hộ của Renteria trong đêm giết người...
nó là buổi sáng tại văn phòng của DA.
- Anh đang ở đâu? - Trên đường về nhà
Anh có thể đón em và Haley và sau đó
chúng ta đi dùng bữa tối nhé?
Tuyệt. Khoảng 1 tiếng nữa.
Barge...
giống như con trai của bà phải không
Anh biết không Mr. Haller.
Đi khỏi nhà tôi ngay bà Windsor.
Anh biết điều đó và anh đã gài nó.
Anh ta không phải là người duy nhất bị gài...
- Đó là tôi, sao đó lại là anh? - Anh không biết chúng tôi là ai đâu
Tôi biết Louis con trai bà sẽ trả cho việc giết Donna Renteria
và cũng giết cả bạn tôi, Frank Levin
Nó không giết họ, chính hắn
anh ta đã giết người tôi sẽ không bàn với bà nữa
và lần cuối cùng, đi khỏi nhà tôi
- Anh không lắng nghe tôi - Không, chính bà đã không nghe tôi
Biến khỏi nhà tôi
Tôi đã nói con trai tôi không giết người mà
Nhưng tôi đã làm
911, chuyện gì vậy?
Chỉ là vấn đề thời gian đến khi
1 người nào đó bắn anh
- Sếp, anh không sao chứ? - Ừ, cứng cáp
Tôi nghe ở tòa nói Martinez đã được tự do phải không?
Đúng, tôi đã làm vậy
Anh có nghĩ anh ta sẽ bị án tử hình
Martinez được tự do.
- Chúng ta có bạn kìa sếp - Tôi thấy rồi
Rẽ trái vào lề
Chuyện gì vậy, Eddy?
Anh đã tiếp quản cả đội hả?
- Phải anh đã bị mẹ của thân chủ bắn không? - Chính xác, bà ta bắn tôi trước
Rất vui khi anh không sao
Nhiệm vụ khó khăn
Đúng không?
Anh ta bị bắt khi chở cô bạn gái 50kg
Cô bạn gái là vợ của cảnh sát hả?
Thật tệ
Anh ta cần được giúp đỡ, luật sư
Kể chi tiết đi
Tôi chỉ có thể nói, mọi chuyện chỉ có thể trôi chảy với...
chúng tôi xứng đáng được giảm 1 nửa
Để tôi nói anh biết
Lần này tôi sẽ làm miễn phí
- Ổn đấy chứ? - Khách hàng sẽ quay lại.
Lần sau anh ta sẽ phải trả đúng giá thật
Edit: ivy68-HDVN